A l’occasion de la parution de la traduction française de l’ouvrage A Nervous State (Duke University Press 2016) couronné par le Prix Klein de l’American Historical Association, le Congo Research Network a le plaisir d’inviter des jeunes chercheur.ses à dialoguer avec l’autrice autour de son travail, et de l’impact qu’a eu ce désormais classique de l’histoire congolaise sur leurs propres recherches.
A Nervous State, ouvrage phare de Nancy Rose Hunt, est un défi à la traduction, avec son écriture sensorielle et sa densité conceptuelle, l’étendue de la synthèse proposée et la richesse des archives exploitées. Françoise Wirth le relève brillamment, et permet au lectorat francophone de découvrir ce travail majeur sur l’histoire complexe du Congo colonial, mais aussi sur la manière de l’écrire.
Intervenant.e.s:
Joël Baraka Akilimali (Université Catholique du Congo)
Aurélie Bouvart (ULB)
Naomi Nabami (Université Catholique de Bukavu/ Universiteit Antwerpen)
Lucien Ramazani Kalyongo (UCL)
Modérateurs.rices:
Benoît Henriet (VUB)
Katrien Pype (KU Leuven)
Le 27 juin 2024, de 16h à 18h
Hoek 38, Salle Gogotte (38 rue de Louvain, 1000 Bruxelles)
Participation gratuite, inscription obligatoire par mail: benoit.henriet@vub.be
congo research network 
Discussion
No comments yet.